站内资讯:
用户名:
密 码:
验证码:
点击可刷新
您所在的位置:主页 > 社会频道
“山川异域,风月同天。”如何回诗日本?中国诗词大会冠军回应了
来源:浙江在线  时间:2020年2月14日19时  评论:【0】条 
发到新鲜事  自己的收藏
  

《中国诗词大会》第五季冠军彭敏

《中国诗词大会》第五季冠军彭敏

诗词总是能够给人们一丝慰藉

艾青就曾说过

“诗给人类以朝向理想的勇气。”

近日

数批日本抗疫物资上的古诗句走红网络

让网友们赞叹不已

 

日本鹤舞市政府捐赠给

辽宁大连的防疫物资上写着

“青山一道同雲雨,明月何曾是两鄕”

体现对远方好友的安慰

 

华企“火币日本株式会社”捐赠

给湖北的物资上写着

岂曰无衣,与子同裳

表达共渡难关的鼓励

日本汉语水平考试hsk实施委员会

向湖北高校捐赠的物资上写着

山川异域,风月同天

体现友谊源远流长

日本富山县向辽宁省捐赠的物资上写着

辽河雪融,富山花开;

同气连枝,共盼春来

希望携手共克疫情

期盼疫情的结束

这些措辞优雅、情感丰沛的句子

让人感叹日本国民的诗文素养

诗词的力量让网友们心暖

据悉,“山川异域,风月同天”取自日本国长屋王偈子。

盛唐时,日本遣人来中国学习佛法。长屋赠送中国大德的上千件袈裟,边缘都绣着一首偈子:

山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘。

据说,在扬州大明寺鉴真纪念堂大雄宝殿前西墙壁上,便有一块石碑,刻着“山川异域,风月同天”8个字,体现着中日友谊的源远流长。

“岂曰无衣,与子同裳”来自《诗经·秦风·无衣》。原文为:

岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!

青山一道同雲雨,明月何曾是两鄕”一句,则出自唐代诗人王昌龄《送柴侍御》。

沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。青山一道同云雨,明月何曾是两乡。

“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来。”一句,则是对《千字文》中“孔怀兄弟,同气连枝”的精彩化用。

中国诗词大会冠军彭敏回应日本抗疫诗

面对日本友人的引经据典,众多网友慨叹现代汉语使用的草率苍白,发出“除了‘武汉加油’我们还能说什么?”的疑问。

为此,12日,记者连线《中国诗词大会》第五季冠军彭敏,请他亦以古典诗词的形式,酬答日本友人的盛意。

“山川异域,风月同天”一句,彭敏回应为:“恩深转无语,怀抱甚分明”。该句出自唐代诗人朱庆馀写给前辈张籍的诗《上张水部》。

“岂曰无衣,与子同裳”一句,彭敏回应为:“投我以木桃,报之以琼瑶”回应。

[1] [2]  下一页

发表评论
登陆后才能评论,点击这里登陆
如果您没有帐号请点击这里注册