站内资讯:
用户名:
密 码:
验证码:
点击可刷新
您所在的位置:主页 > 网媒关注
人民日报:使用wifi、ipad等词破坏汉语纯洁性
来源:人民日报  时间:2014年4月25日9时  评论:【0】条 
发到新鲜事  自己的收藏
  

随着全球化、信息化的发展,外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是,外语词的过度使用现象日趋严重,甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中,引起公众不满。4月11日,本版刊发《外来语滥用,不行!》,对此现象进行了报道。报道刊发后引发热议,特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么,外来语滥用的原因是什么,又有哪些应对的措施?本版进行解码。

——编 者

外语词频繁出现使用过度

影响沟通伤害汉语纯洁性

“采用了基于openedx开源平台,开发了html5视频播放器,不再依赖国外课程播放首选的youtube,解决了国内用户无法访问国外edx平台问题。”

类似的表述,如今在报刊等出版物中屡见不鲜。wifi、ceo、mba、cbd、vip、pm2.5,大量外语词不经翻译就见诸报端,甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。

可是,这样的“零翻译”,不知有多少读者看得懂?

专家表示,“零翻译”的外语词,既破坏了汉语言文字的严整与和谐,影响了汉语表意功能的发挥,使语境支离破碎,从深层次来说,也消解了中国文化精深而丰富的内涵。

为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字,而iphone和ipad就没能翻译过来?英语吸收汉语词汇都改为字母拼写,为什么汉语中却要夹杂大量英文?外来语对汉语的纯洁和健康的伤害到底有多大?

面对外来语无处不在的身影,不少国人不禁发出这样的疑问。

文化逆差导致外来语滥用

人才匮乏使“零翻译”盛行

[1] [2] [3] [4] [5]  下一页

发表评论
登录后才能评论,点击这里登录
如果您没有帐号请点击这里注册